ترجمه و زیرنویس از : اسماعیل
forums.animworld.net
!!آخ گوش هام
این دیگه چه صدایی؟
آژیر خطر
...اون, دوستمه
که داره چشمهاش رو باز میکنه...
!این
!گو زن- ساما
...هان؟ چه اتفاقی داره می افته
چی- چن! سا- چان!؟
...یدفعه چی شدش
...احساس میکنم که دارم قدرتمو از دست میدم
!این یه روش تغذیه است
اون داره انرژی رو که درون انسانهای پست هستش رو جذب میکنه و مستقیماً زندگی که لیاقتش رو داره ازشون میگیره
و تبدیلش میکنه به انرژی خودش
!این خیلی بده, کازوکی !اگه هرچه زودتر جلوش رو نگیری, تموم زندگیها رو میخوره
!نمیزارم همچین اتفاقی بی افته
!جوک گفتن رو تمومش کن, بچه جون
!اون خط از دیالوگ برای دکتر پروانه ایی هستش! یعنی آقای پروانه ایی
میدونی تو حق دستور دادن به موتو رو نداری
چرا برای یکبارم فکر نمیکنی که باید از من پیروی کن؟
مطمئناً این چیزی رو که الآن هستم بخاطر کمکهای تو هستش
این درخواست تو خیلی باشکوه هستش
ولی هنوز نمیتونم بشینم و گوش بدم که داری ادعا میکنی میخوای ازم محافظت کنی
میتونی امتحان کنی ببینی که به مراقبت هیچکسی نیاز ندارم
داری برعلیه من شورش میکنی؟
خاطر جمع باش که میمیری
اوه جداً؟ قبلاً خودم رو برای مقابله با بازوهای کیمیاگریت آماده کردم
اون روی سیستم عصبی اثر میزاره و حواس پنجگانه رو از کار میندازه
هیچ حریفی واسه شادی دمه مرگ من وجود نداره
پسره احمق
فقط همین چیزها رو دربارش میدونی
مثل اینکه راه دیگه ایی برام باقی نذاشتی, پس
!با دقت نگاه کن
!قدرت حقیقی بازوهای کیمیاگری من رو
میخوام که اول روحت رو له کنم و بعدش بکشمت
!قبل از همچین اتفاقی جزغالت میکنم لعنتی
غیر ممکنه
هیچ وقت همچین شانسی رو بدست نمی آری
!اگه تعجب کردی... خوب ببین
این مقایسه زمانی درست بود که من انسان بودم
!ولی حالا متفاوتم, کاملاً متفاوت
...اسم من هست
!پاپیلون...
همیشه
...گمان میکردم که سومین نوع از زندگی شگفت انگیزتر از انسان و آدمکه
من همیشه فکر میکردم که آدمک نوع انسانی بالاترین سطح از زندگی هستش
...فکر کردن در مورد اینکه همیشه چیزی از تو بهتره
...قطعاً من این بدن ناقص و آشغال رو دور میندازم
و به جایگاهی مرتفع دست پیدا میکنم...
پدربزرگ, باوجود اینکه تو و من مثل یکدیگه ایم, اما باهم متفاوت هستیم
تو فقط داری این اطراف پرسه میزنی و به نور چراق حمله میکنی
از اینکه خیلی بالا و دور پرواز کنی عاجزی
تو حشره زشتی هستی
!متوقف نشو, کازوکی
!میدونم, توکیکو- سان
ما باید الآن هرچه سریعتر خودمون رو برسونیم رو پشت بام حتی نباید یک ثانیه رو هم از دست بدیم
!میدونم
...میدونم... ولی
!کازوکی
...این
...بچه ها
!کازوکی
!بازش نکن, کازوکی
من احساست رو میدونم
ولی ما اول کاری داریم که باید انجامش بدیم
بازش نکن
اگه بازش کنی, نه تنها پاهات بلکه قلبت هم متوقف میشه
!متاسفم, نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
!کازوکی
تو کی هستی؟
!آخ
فکر کردم صدایی شنیدم, پس صدای تو بودش
!اوکاکورا
حالتون خوبه؟ - آره -
بقیه کلاس چطورن؟
همگی حالشون خوبه
داخل نشو
دایهاما گفتش که
همگی حالشون خوبه
نیازی نیست که نگران بشی
!ولی
نیازی نیست توقف کنی و داخل رو ببینی
داخل نیا
...اما
ببین, بچه ها بخاطر چیزهای که طرفت پرت کردن یه ذره میترسن باهات روبرو بشن
فکر کنم الآن بهتر باشه که اونا برن درمانگاه
اونا واقعاً حالشون خوبه
!ولی
!بهت که گفتیم, حال ما خوبه
!پس بهتر عجله کنی بری
اون هیولاها هنوز این اطرافاً, درسته؟
تو تنها کسی هستی که میتونی شکستشون بدی, درسته؟
!تو رفیق ما هستی, اینطور نیست؟
!...پس بخاطر همه ما
!میجنگم
پس خودت خوب میدونی باید چیکار کنی, هان
پس عجله کن برو
!و با پیروزی برگرد
!توکیکو- سان
لطفاً مواظب داداشم باش
داداشم زیاد مراقب خودش نیست
اون واقعاً داره درد میکشه
ما نمیتونیم کمکی کنیم
فقط کازوکی- کون هستش که میتونه
...پس بهتره ما
آره
...هرچه سریعتر اونا رو ببریم به درمانگاه
عجله کن و زود برو
!بجنگ و با پیروزی برگرد
کازوکی؟
بیا از راه میانبر بریم
بنظر میاد دیگه کارت تموم شده
پدربزرگ
اگه تموم اطلاعاتی رو که در مورد فلاکس داری بهم بگی, من میتونم از کشتنت صرف نظر کنم
پسره گستاخ
حتی اگه قلبم رو سوراخ کرده باشی دهنم هنوز زنده هستش
هرگز فراموش نکن, بهت میگم
نه بخاطر اینکه باهم فامیلیم, بلکه به این خاطر که در آینده بتونی به جایگاه بالایی در کیمیاگری برسی
ویکتور
اون یه مبارز کیمیاگر اصیل بود
یک قرن قبل اون تونست که از انسانها وآدمکها پیشی بگیره
و اسمش رو سومین نوع از زندگی گذاشتن
اون به رفیقش خیانت کرد
و تونست که از یه نبرد مهلک فرار کنه
اون با من معامله ایی کرد و دانش کیمیاگریش رو در اختیارم گذاشت
من هم بهش قول دادم که دوباره احیاش کنم, مهم نیست که چقدر طول بکشه
بنظر میاد پیری باعث شده فراموش کار بشی
من قبلاً این داستان رو شنیدم
بهتر صبور باشی جون
بعدش یک قرن گذشت
و من تونستم که توسط کیمیاگری فلاکس اصلی احیا رو کاملش کنم
رو تاسیس کردم L . X . E برای اینکه بتونم اون رو از دست جنگجویان کیمیاگر حفاظت کنم, انجمن
و؟ بعدش میخواستی تحویل رفیقش بدیش؟
نمیدونم, از خودش بپرس
منظورت چیه؟
نمیدونم, از خودش بپرس
چقدر من شبیه اونم؟
خودت جوابش رو پیدا کن
!چی؟ همه چیز رو بهم بگو, پیر مرد لعنتی
تو جواب هیچکدوم از سوالاتم رو ندادی
خوب, نمیتونم بهت کمکی کنم, همونطور که گفتی من فقط یه حشره زشتم
و حشرات تنها به روشنایی چراغ حمله میکنن
اون کسیه که به دوست خودش خیانت کرده
خوشحالم از اینکه تونستم به اندازه کافی احیاش کنم
یه حشره باید به سادگی یک حشره رفتار کنه
اگه تو به این آسونی راضی میشی پس, هرگز شایسته پروانه بودن نیستی
از دستش نده, پاپیلون
کازوکی؟
اگه تو میخوای مثل یه پروانه بالا پرواز کنی
باید بهت نصیحتی کنم
مبارزه بین اون و پسره جنگجو رو از دست نده
بنظر میاد که اتفاقاتی داره در پایان این قرن رخ میده که من ازش بی اطلاع بودم
!رهاکردن انرژی
!سوراخ کردن
صبح بخیر
تو کی هستی؟
!ضربه قلب نور خورشید حتی باعث نشد یه ذره هم از جاش تکون بخوره
بازوهای کیمیاگری
تو یه جنگجوی کیمیاگر هستی
ضعیفی
تو به درستی آموزش ندیدی
!کازوکی
موهاش مثل یه حشره شب تاب میدرخشه
پوستش از حرارت عصبانیت سوخته
بدنی به طول 2 متر که از عضلات قوی درست شده
...این شخص باید
انسان, آدمک, هیچکدومشون, اون سومین نوع از زندگی هستش
صبح بخیر
صبح بخیر, ویکتور
در آرامش استراحت کن, پروانه ایی
مرگ سرنوشت تموم کسانی هست که کیمیاگری رو لمس میکنن
!اون داره انرژیم رو جذب میکنه
حتی با اینکه فلاکس رو از بین بردیم بازهم قویه
اینجوری همه میمیرن
!دست نگه دار
غیر ممکنه
تو چطوری هنوز اونجا وایستادی و داری نفس میکشی
نمیتونم متوقفش کنم
!پس چقدر دیگه میخوای به اینکار ادامه بدی؟
اگه میخوای متوقف بشه
برای اینکار باید من رو بکشی
میخوای باهام مبارزه کنی؟
تو میخوای بجنگی؟
خیلی خوب
بعد از اینکه فهمیدم تو یه جنگجوی کیمیاگری دیگه قصد ندارم که زنده بزارمت
من تموم جنگجویان کیمیاگر رو میکشم
این... کینه؟
!اگه مبارزه نکنم, همه میمیرن
!رهاکردن انرژی
!رهاکردن
!بگیر که اومدم
!نور خورشید خرد کننده
...کازوکی
!!!کازوکی
!ویکتور
...کازوکی
بریم
درسته
!ویکتور
...اون شکست ناپذیر نیست, اگه باهم بهش حمله کنیم
بیفایده است
!توکیکو- سان
!!!ویکتور
بهتون که گفتم بیفایده است
...کازوکی
اون دوباره قدرتشو افزایش داده؟
تو کی هستی؟
مهم نیستش که تو کی باشی
بنظر میرسه نمیتونم در مقابل تو با دست خالی مبارزه کنم
...مسئله ایی نیست, من هم میتونم ازش استفاده کنم
!بازوهای کیمیاگری
اون چیه؟
کاکوگانه سیاه؟
!من هیچی دربارش نمیدونم
!جاذبه کشنده
میخواد چیکار کنه؟
!صبر کن, کازوکی
ما هیچی درموردش نمیدونیم
باید تا وقتیکه فرمانده بیادش منتظر بمونیم
نه! اگه کاری نکنم, تو و بقیه همه میمیرید
اون هم درست مثل من شکست ناپذیر نیست
!حتی اگه فقط بتونم یه ذره صدمه بهش بزنم, از قدرتش کاسته میشه
این زندگی جدیدته
تو جونت رو واسه هیچ از دست دادی
...لعنتی
هر چقدر بیشتر نزدیکم بشی, انرژی بیشتر هم ازت جذب میکنم
چقدر شرم آور
جنگجویان قرن گذشته ثابت قدمتر بودن
ولی تنها کاری که شما انجام می دید اینکه, مبارزه کنید و کشته بشید
!تو اشتباه میکنی! کازوکی فرق داره
کازوکی یه دانش آموز معمولی دبیرستان بودش
...اما
دو ماه قبل
در یک شب بهاری
من... اونو وارد این نبرد کردم
...و حالا
توکیکو- سان... داره گریه میکنه؟
...من باید مبارزه کنم
و حالا, کارش رو تموم میکنم
اگه بخوای, میتونم تو رو هم باهاش بفرستم اون دنیا
موجودات در زندگی و مرگ تنها هستن
چی شد؟
کاکوگانه کازوکی هنوز ضربان داره
!کازوکی
...مبارزه
!مبارزه
...کازوکی
...مبارزه... مبارزه
لعنتی
اون بالا داره چه اتفاقی می افته؟
...کاکوگانه پروانه ایی
عالیه
ازش برای درمان خودم استفاده میکنم
...مبارزه... مبارزه... مبارزه
کازوکی؟
...مبارزه... مبارزه... مبارزه
!!کازوکی
!اون کسی که تنها میمیره تو هستی ویکتور
فهمیدم, تو و من شبیه هم هستیم
پس تو برای برگشتن به زندگی از کاکوگانه سیاه استفاده کردی
دو ماه قبل در یک شب بهاری
برای چی من باید کازوکی رو میدیدم؟
چرا همچین اتفاق افتاد؟